天主經

在天我等父者。我等願爾名 成聖 見聖 丕顯 。爾國臨格。爾旨承行於地。如於天焉。我等望爾。今日與我。我日用糧。 而 爾 免我債。如我亦 赦 免。 負我債者。又不我許陷於誘感。乃救我於凶惡亞孟。 真是之語詞也。

天神朝 天主 拜 聖母經

亞物 禮拜語詞。 祝願之語。乃拜見時所稱者 瑪利亞。 天主聖母名號。譯言海星。 譯言海星。聖母名號也。 滿被額辣濟亞者。 額辣濟亞。譯言天主 緣以愛慕於人 聖寵 主與爾偕焉。女中爾為 讚美 殊福 。 此段乃天神奉主命朝見聖母之詞。 爾胎子耶穌。 天主降生後之名。譯言救世者。 譯言救世者。天主降生後之名號 併為讚美。 更為殊福 此段。乃聖婦依撒伯爾稱聖母之詞 天主聖母瑪利亞。 為 為 我等罪人。今祈天主。及我等死候。 此段。乃主教祝聖母之詞。 亞孟。

天主十誡 十誡條目

一 第一誡 欽崇一天主 萬物 萬有 之上。

二 第二誡 毋呼天主 聖 名。 而設 以 發虛誓。

三 第三誡 守瞻禮之日。

四 第四誡 孝敬父母。

五 第五誡 毋殺人。

六 第六誡 毋 毋 行邪婬。

七 第七誡 毋 毋 偷盜。

八 第八誡 毋 毋 妄證。

九 第九誡 毋 毋 願他人妻。

十 第十誡 毋貪他人財物。

右十誡總歸二者 而已 。愛 慕 天主 萬物 萬有 之上。 與夫 及 愛人如己。 此在昔天主降諭。令普世遵守。順者升天堂受福。逆者墮地獄加刑。 此 誠 誡 。在昔天主降諭。令普世遵守。順者升天堂受福。逆者墮地獄加刑。

十二亞玻斯多羅性薄錄 信經 亞玻斯多羅。譯言遣使者。耶穌在世。擇十二宗徒。使之走四方布教。故稱為亞玻斯多羅。性薄錄。譯言共具也。盖宗徒未散時。共具紀錄天主事情十二要端。俾凡從聖教者。 原文曰性薄羅。譯言共具也。蓋耶穌在世。擇十二宗徒。使之走四方布教。宗徒未散時。公同具錄天主事情十二要端。俾凡從聖教者 知而誠信之。

我信 全能者天主 惟一天主全能者 罷徳肋。 譯言父也。乃 天主三位之第一位也 第一位之稱 。 化 造 成 以無為有 天地。 天主造成天地。及萬物。不借他物之資。惟用其全能化成之。

我信其 惟一 一 費畧。 譯言子也。乃天主第二位之稱 耶穌 契 基 利斯督。 譯言受油 傅 擦 也古禮為王。及宗撒責 耳 而 鐸徳。以聖油 傅 擦 之。故以是為號。 契利斯督。譯言受油傅也。古禮新立國王。及聖教宗主。俱以聖油傅於其頂。乃吾主既為萬物之主。又為古今聖教之一大主。身兼二貴。故以是為號。 我等主。

我信其因斯彼利多三多。 譯言無形靈聖也。乃天主第三位之稱 降孕。生於瑪利亞之童身。

我信其受 難 難 。於般 雀 爵 比 剌 辣 多 當時居官之人姓名。 時官姓名 居官時。被釘十字架。死而乃瘞。

我信其降地獄。 地心有四大穴。穴第一重最深之處。乃天主投置古今惡人及魔鬼之獄也。其次深者。古今善人煉罪者居之。蓋善人死時。或其罪未及贖竟。則置之此獄受苦。迨其罪盡銷除。即獲升天堂矣。又次。則未進教之孩童居之。孩童未嘗為善。不宜上天堂受福。亦未嘗為惡。不宜下 地獄 深獄 受苦。第以元祖亞當遺有原罪。故處之此獄。雖無福樂亦無苦刑。又次。則古時聖人居之。夫論聖人功德。死後即可升天。但亦因亞當之罪。天門閉而不開。以故凡古聖死。其靈魂姑居此獄。以待耶穌受苦之後。降獄取出。引導之使升天堂也。經所謂降地獄者。即降此第四重之地獄也。 第三日自死者中 復生 復活 。

我信其升天。 於全能者天主罷徳肋之右 坐 座 。 坐於全能者天主罷徳肋之右。

我信其日後從彼而來。審判生死者。

我信斯彼利多三多。

我信有聖而公。厄格 勒 肋 西亞。 譯言教會也。凡天主教會皆總稱之 厄格勒西亞。譯言天主教會也。 諸聖 聖神 相通功。

我信罪之赦。

我信肉身之 復生 復活 。

我信常生。亞孟。

十字 聖號經。

以十字聖架號。 ☩

天主我等主。 ☩

救我等於我讐。 ☩

因 罷徳肋 父 譯言父也。乃天主三位第一位之稱 。及 費畧 子 譯言子也。乃天主第二位之稱 。及 斯彼利多三多 聖神之 譯言聖神也。乃天主第三位之稱。天主雖有三位。實共一性一體。故第稱一天主而已。 名者。 ☩

亞孟。 ☩ 真是之語詞也。

行神哀矜之行十四端 哀矜之行

形之七端。 形哀矜七端

一 食 食 飢者。

二 飲 飲 渴者。

三 衣 衣 裸者。

四顧病者。及囹圄者。 四顧病及囹圄者。

五舍旅者。

六贖虜者。

七葬死者。

神之七端。 神哀矜七端。

一以善勸人。

二啟誨愚蒙。

三慰憂者。

四責有過失者。

五赦侮我者。

六恕人之弱行。

七 為 為 生死者祈天主。

真福八端

一曰神貧者乃真福。 為 為 其已得天上國也。

二曰良善者乃真福。 為 為 其將得安土也。

三曰泣涕者乃真福。 為 為 其將受慰也。

四曰嗜義如飢渴者。乃真福。 為 為 其將得飽飫也。

五曰哀矜者乃真福。 為 為 其將蒙哀矜己也。

六曰心 淨 爭 者乃真福。 為 為 其將得見天主 也 。

七曰和睦者乃真福。 為 為 其將謂天主之子也。

八曰 為 為 義而被窘難者。乃真福。 為 為 其 已得天上國也。

罪宗七端

一謂驕傲。

二謂慳悋。

三謂迷色。

四謂忿怒。

五謂迷飲食。

六謂嫉妬。

七謂懈惰於善。

克罪七端有七徳

一謂謙讓以克驕傲。

二謂捨財以克慳悋。

三謂絕慾以克色迷。

四謂含忍以克忿怒。

五謂淡薄以克飲食迷。

六謂仁愛人以克嫉妬。

七謂忻勤於天主之事。以克懈惰 於善 。

向天主 有 三德

一信。 信天主 信

二望。 望天主 望

三 愛 仁 。 愛天主 愛

四宗常德

一謂智

二謂義

三謂毅

四謂廉

身有五司

一目司視。

二耳司聽

三口司啖

四鼻司臭。

五四體司覺。

神有三司

一司記含者。

二司明悟者。

三司愛慾者。

阨格勒西亞。撒格辣孟多。有七。 撒格辣孟多。譯言聖事之迹也。乃天主用以著賜恩於人。

聖事之蹟

聖事之蹟者。乃吾主耶穌所定有形之外記。以表無形聖寵而生於人靈魂之內也。

一拔弟斯摩。 譯言洗也。耶穌在世。將升天之先。諭命十二宗徒。及以後主教者。凡世人初從聖教當依定禮用清水。祝誦經言。以洗濯之。 即天主滌除夙染。盡赦諸罪。而為聖教中人名契利斯當。

聖洗

聖洗者。乃吾主耶穌所立之禮。以洗靈魂污穢。全免應受之罪罰。使人始得超性之生命。

我洗爾。因父及子及聖神之名者亞孟

二共斐兒瑪藏。 譯言振也。凡人既領聖水。俟其壯年。乃詣主教俾斯玻。依禮領 傅 擦 聖油於額。而得振行聖教之事。

堅振

堅振者。乃吾主耶穌所立之禮。以增人聖寵堅人信德固人神力也。

三共蒙仰。 譯言相取也。聖教中人年既壯。則當時常解罪。使心志安定。乃因麵餅及酒像。領受耶穌聖體。以沾天主洪恩。

聖體

成聖體者。吾主耶穌所親定之禮。以藏己身己血於餅酒形像之內。併使其餅酒之體悉無。而以己身代餅。己血代酒也。

聖體者。吾主耶穌真人真天主之全體。祭主誦吾主所定經言後實在麵餅葡萄酒形像之內。以存人超性之生命。養人靈魂醫其神病。熱其愛德。合人於天主。

四白尼登濟亞。 譯言悔痛也。天主教規。男女時時省察。凡有違犯誡中事情者。真心痛悔。定志遷善。乃自跪於神父撒責 耳 兒 鐸徳座側。 吐實悉訴所作罪過。求解。聽示。撒責 耳 兒 鐸徳祝誦經己。即代天主救解之。

告解

告解者。吾主耶穌所定之禮。以赦人領洗後所犯之罪。復賦聖寵。使已失超性生命之靈魂再活。而免應受之永罰也。

告解者。慾得赦罪之恩。三件該偹。痛悔一。明告二。補贖三。

五阨斯得肋麻翁藏。 譯言聖油終 傅 擦 也。凡聖教中人病而垂死。請撒責 耳 兒 鐸徳臨之祝誦經言。以聖油 傅 擦 其 五官 四體 即蒙天主提拔矣。

終傅

終傅者。乃吾主耶穌所立之禮。以堅固病重者身神之軟弱。赦其罪。使之忍受今世暫苦。易退魔誘。切望真福。

六阿兒等。 譯言品級也。聖教中人。自願專事天主祭祀等情。精習聖教禮文。須從俾斯玻考取。歷授七等品級。乃至撒責 耳 兒 鐸徳之尊品。则承 彌 米 撒之大祭。而終身不娶矣。

神品

神品者。吾主耶穌所立之禮。以立人於他人之上。賜之成聖體祭天主。赦人之罪權。

七瑪地利摩紐。 譯言婚合也。男女以禮婚合。止許一夫一婦而偕老焉。終身不得休離之。

婚配

婚配者。吾主耶穌所立之禮。以成人夫婦之親愛。賜之善育兒女。引之直走天堂之路也。

聖教定規其要有四 聖教四規

一凡主日。暨諸瞻禮之日。宜與彌撒。 曰。凡主日及諸瞻禮之日。與全彌撒。

二遵守聖教。所定齋期。 曰。遵守聖教所定齋期。

三解罪至少。每年一次。 曰。告解至少每年一次。

領聖體至少。每年一次。即於復活瞻禮前後。

右四誡乃天主降生之後聖教皇代天主神權而定以益人神功也凡教中人無大故而弗遵此四誡者其罪非輕然慾知其故必當求神師指教庶幾無悮耳

曰。領聖體至少每年一次。即復活瞻禮前後。

悔罪規文

天主耶穌契利斯督。我重罪人。得罪於天主。我如今為天主。又為愛天主萬物之上。一心痛悔我的罪過。定心再不敢犯天主的命。望天主赦我的罪。

領聖水規矩

我洗爾因父及子及聖神之名者亞孟

（或云）我洗爾因罷德肋及費畧及斯彼利多三多名者亞孟